Du sier du ønsker like rettigheter og likeverd for alle,
Du begrunner det i menneskerettighetserklæringer,
Utformet av ditt kontinents lovgivere da man så hvor langt menneskeheten kan falle
Jeg sier jeg ønsker like rettigheter og likeverd for alle,
Jeg begrunner det i menneskerettighetserklæringer,
Uformet av mitt kontinents profeter som ble sendt fordi gud vet hvor langt menneskeheten kan falle
Du hedrer frigjøringskampene du har lest om
Dine forfedre ga sin svette og blod
For at grådige, utnyttende konger
Skulle fordele sine goder med sultende bønder
De kjempet mot kirkens overmakt
Som torturerte og villedet for å bevare sin ære og prakt
De kjempet proletariatets kamp
Når kapitalismens industriherrer begikk brutale overtramp
Når nasjonalismen ble dratt for langt
Kjempet dine forfedre mot fascisme
De kjempet mot nazisme
De kjempet for frihet fra autoritære regimers totalisme
Du sier at din arv er kampen for rettferd og frihet
Jeg hedrer frigjøringskampene jeg har lest om
Mine forfedre ga sin svette og blod
For at grådige, utnyttende herskere og tyranner
Skulle fordele sine goder med sultende bønder
De kjempet for at ignorante klanledere som bare tenkte på seg selv
Skulle begynne å tenke på sine medmenneskers ve og vel
De kjempet mot kolonialisme
De kjempet mot slaveri
De kjempet mot rasisme
Det kjempes ennå mot fremmede makters intervensjon og sionismens tyranni
Jeg sier at min arv er kampen for rettferd og frihet
Du vil beskytte din arv,
Og jeg vil beskytte min,
Men fra hvilken trussel?
Hvem har fortalt oss at den andre er ussel?
Du forteller meg hvor tilbakestående jeg er,
Fordi i dine øyne er min legacy
Talibansk kvinneundertrykkelse
Terrorisme i min guds navn,
Autoritære diktatorer, sensur og religiøs tvang
Nådeløse kurderdrap, evig folkegruppesplid
Kastesystemer, korrupsjon og menneskerettsstrid
Borgerkrig, voldelig barneoppdragelse og primitivitet
Barnebruder og kvelende kollektivitet
Mens du har avansert
Og jeg må bli som deg for å nå de høyeste grader av suksess og menneskelighet!
Jeg forteller deg at du er arrogant som nekter å se
Fordi i mine øyne er din legacy
Den spanske inkvisisjonen
Voldtekt av urfolkets regnskog og det samiske språk slettet fra skolen
Pogromer, holocaust og anti-semittisme
Umenneskelige slaveskip og barbarisk imperialisme
Folkemordet i Srebrenica, atombomben, Dresden
Trenger jeg i det hele tatt ramse opp resten?
En verdenskrig var ikke nok for deg
Og nå sier du at alle overgrep er avlet fra meg
Du løste ditt raseproblem ved urettmessig å opprette Israel
Siden da har min del av verden vært et bokstavelig brennende hell
Så takk, men jeg trenger ikke din menneskelighet vel!
Og sånn kan vi holde på i evig tid,
Det er nok av dem der ute som vil tjene på vår splid
Inntjeningen på våpen og død er ufattelig høy
Mens vi drukner i våre gryende bekymringers støy
Du sier jeg har problemer- traumer, mindreverdskomplekser og uhemmet aggresjon
Jeg sier du har problemer- bortskjemt, materiell velstand og likevel angst og depresjon
Du har glemt idealene til lovgiverne dine
Jeg har glemt idealene til profetene mine
Tiden har kommet for inn i seg selv å vandre
Hvor lenge skal eget mørke dekkes ved å klandre de andre?
Hvor mange må blø?
Hvor var vi da vi startet?
Du ville det samme som meg
Og jeg ville det samme som deg
En gang i tiden var vi stolte og ydmyke av hva menneskeheten med inspirasjon, kunnskapsutveksling og respekt for hverandre får til
Vi mesket oss i fusjonerte kunstneriske, kulinariske, filosofiske og vitenskapelige mesterverker
I dag underliggende frustrasjonen vår er masse skam og skyld
Et sted på veien gikk vi oss fullstendig vill
Når alt har blitt feil, må vi et sted igjen kunne starte
Når noen lider og er undertrykt, prøve å overkomme hatet
Ikke støtte det eller være stille for egne interessers skyld,
Samarbeide om å ende deres smerte og låse den inn i skapet
For hvis min kamp er den samme som din
Og din kamp er den samme som min
Hva er da problemet?
– Pavan Maira Awais, advokat og psykologstudent